겐페이 전쟁의 1번째 전투 우지 강 1차 전투

 겐페이 전쟁의 1번째 전투  우지 강 1차 전투

GPT-4

User

[ Battle of Uji (1180) : The first battle of Uji is famous and important for having opened the Genpei War.

In early 1180, Prince Mochihito, the Minamoto Clan's favored claimant to the Imperial Throne, was chased by Taira forces to the Mii-dera, a temple just outside Kyoto. Due to the interference of a Mii-dera monk with Taira sympathies, the Minamoto army arrived too late to help defend the temple.[citation needed]

Minamoto no Yorimasa and Prince Mochihito, along with a force of about fifteen hundred men including the warrior monks of Mii-dera and the Watanabe clan, fled south towards Nara.[2] They crossed the Uji River, just outside the Byōdō-in, and tore up the planks of the bridge behind them to prevent the Taira from following.[3]

Three warrior monks in particular are named in the Heike Monogatari: Gochi-in no Tajima, Tsutsui Jōmyō Meishū, and Ichirai Hōshi. These three, along with the other monks of Mii-dera, fought with bow and arrow, a variety of swords, daggers and naginata.[4]

As for the Taira troops, they were led by Ashikaga Tadatsuna, one of the few warriors of direct Minamoto descent who stayed loyal to his oath to the Taira family up until he and his father were murdered by one of their retainers, Kiryū Rokurō. According to Azuma Kagami, the 18-year-old Tadatsuna is supposedly remembered as having had the strength of one hundred men, a voice that echoed over 10 li (5 km), and teeth of 1 sun (3.03 cm) long. Kagami further stated that "there will be no warrior in future ages like this Tadatsuna."

Led by their young general, the Taira force soon began to ford the river and caught up with the Minamoto. Tadatsuna was the first warrior on the frontline and following a custom of the period is said to have proclaimed his name and lineage before charging his enemies. Yorimasa tried to help the Imperial Prince get away, but was struck with an arrow in the right elbow. While his sons, Nakatsuna and Kanetsuna were fighting to fend off their enemies, Yorimasa committed seppuku.[4] And it is said that "Yorimasa committed seppuku in a way that was to set the standard for generations to come."[5] As for Prince Mochihito, he was captured and killed shortly after the battle by the Taira clan.[3]

References

 Turnbull, Stephen (2016). The Gempei War 1180–85: The Great Samurai Civil War. Bloomsbury Publishing. p. 19. ISBN 9781472813862. Retrieved 2018-06-21.

 "The Heike Monogatari".

 Sansom, George (1958). A History of Japan to 1334. Stanford University Press. p. 278. ISBN 0804705232.

 Turnbull, Stephen (1977). The Samurai, A Military History. MacMillan Publishing Co., Inc. pp. 42–47. ISBN 0026205408.

 Turnbull, Stephen (1998). The Samurai Sourcebook. Cassell & Co. p. 200. ISBN 1854095234.

Bibliography

Turnbull, Stephen (2003). Japanese Warrior Monks AD 949–1603. Oxford: Osprey Publishing.[ISBN missing]  ] // 한글로 번역해줘 

ChatGPT

[ 1180년 우지의 전투: 우지의 첫 번째 전투는 겐페이 전쟁을 시작으로 하는 유명하고 중요한 전투로 기록되어 있다.

1180년 초, 미나모토 클랜이 선호하는 황위 계승자인 모치히토 왕자는 타이라 세력에게 쫓겨 쿄토 바깥의 미이데라 사원으로 피신했다. 타이라 세력을 지지하는 미이데라의 수도승의 방해로 인해, 미나모토 군은 사원을 방어하는데 도움을 주기에는 너무 늦게 도착했다.[인용 필요]

미나모토노 요리마사와 모치히토 왕자, 그리고 미이데라의 전사 수도승들과 와타나베 클랜을 포함한 약 1500명의 병력은 나라를 향해 남쪽으로 도망쳤다.[2] 그들은 우지강을 건너 바요도인 바깥에서 다리의 판자를 뜯어 타이라가 추격하는 것을 막았다.[3]

히케 모노가타리에는 특히 고치인노 타지마, 츠츠이 죠묘 메이슈, 이치라이 호시 등 세 명의 전사 수도승들이 이름을 남겼다. 이들, 그리고 미이데라의 다른 수도승들은 활과 화살, 다양한 종류의 검, 단검, 나기나타를 이용해 싸웠다.[4]

타이라 병력은 아시카가 타다츠나에 의해 이끌려 전투에 임했다. 타다츠나는 타이라 가문에 충성을 다하던 거의 유일한 미나모토 성을 가진 전사로, 그와 그의 아버지는 그들의 종신을 의하던 키류 록로에게 살해되었다. 아즈마 카가미에 따르면, 18세의 타다츠나는 백명의 힘, 10리(5km)를 울리는 목소리, 1선(3.03cm) 길이의 이를 가졌다고 기억되며, "타다츠나와 같은 전사는 앞으로의 시대에 또 있을 수 없을 것"이라고 카가미는 덧붙였다.

젊은 장군에게 이끌려, 타이라 세력은 곧 강을 건너 미나모토를 추격했다. 타다츠나는 최전선에 선 첫 번째 전사로, 당시의 통례에 따라 이름과 가문을 공표한 후 적을 공격하였다. 요리마사는 황자를 도망치게 하려고 했지만, 오른 팔꿈치에 화살을 맞았다. 그의 아들들인 나카츠나와 카네츠나가 적을 격퇴하기 위해 싸우는 동안, 요리마사는 세푸쿠(자결)를 했다.[4] 그리고 "요리마사는 앞으로 오는 세대들에게 기준을 제시하는 방식으로 세푸쿠를 했다"고 전해진다.[5] 모치히토 왕자는 전투 직후 타이라 세력에게 포로로 잡혔고, 살해되었다.[3]

참고문헌

Turnbull, Stephen (2016). The Gempei War 1180–85: The Great Samurai Civil War. Bloomsbury Publishing. 19쪽. ISBN 9781472813862. 2018-06-21에 확인.

"The Heike Monogatari".

Sansom, George (1958). A History of Japan to 1334. Stanford University Press. 278쪽. ISBN 0804705232.

Turnbull, Stephen (1977). The Samurai, A Military History. MacMillan Publishing Co., Inc. 42–47쪽. ISBN 0026205408.

Turnbull, Stephen (1998). The Samurai Sourcebook. Cassell & Co. 200쪽. ISBN 1854095234.

서지

Turnbull, Stephen (2003). Japanese Warrior Monks AD 949–1603. Oxford: Osprey Publishing.[ISBN 누락] ]